Між Карпатами і Татрами:

новий випуск на честь століття Казимира Гурницького

Початок 2025 року потішив новим, сорок першим, випуском серії «Між Карпатами і Татрами». Видання присвячено знаковій постаті в історії й культурі Закарпаття – Казимирові Гурницькому (1924–2019). Традиційно випуск підготувала доцентка кафедри словацької філології Тетяна Ліхтей. На обкладинці книжки – ілюстрація роботи з циклу «Людина і природа» (2008) відомого закарпатського живописця Василя Скакандія.Із передмови Т.Ліхтей та есею-спогаду Олександри Козоріз довідуємося, що для відомого історика, науковця й педагога К.Гурницького, який десятиліттями викладав в Ужгородському університеті, літературна творчість – поезія, художній переклад – були своєрідним люфтом у мистецький всесвіт.
За надані матеріали упорядниця вдячна родині Казимира Івановича, а саме – синові Володимиру та внучці Евеліні. Нинішній випуск складається з двох частин. Перша міс тить вервицю поезій словацького модерніста Івана Краска та польську поезію Ярослава Івашкевича, Константи-Ільдефонса Ґалчинського й Казімежа Пшерви-Тетмаєра в перетлумаченні К.Гурницького. Друга частина – безпосередньо твори самого письменника в перекладі колишньої студентки словацького відділення УжНУ Наталії Курах та в польському самоперекладі. Я раніше зовсім не цікавилася польською та словацькою поезією, однак прочитавши цю збірку за вечір, дуже захопилася. Свіже видання «Між Карпатами і Татрами» стало справжнім відкриттям. Вибрані твори зачаровують оригінальністю мислення, змушують міркувати над життям, його красою й суттю. Хто до цього часу не цікавився літературою регіону українського культурного пограниччя, раджу прочитати цей випуск – він точно вартий вашої уваги.
Крістіна Крицька,
студентка
відділення журналістики.